کتاب شاهنامه فردوسی به نثر 4 جلدی

کتاب شاهنامه فردوسی به نثر 4 جلدی

کتاب شاهنامه فردوسی به نثر 4 جلدی ،بی‌شک معتبرترین ویرایش علمی و انتقادی شاهنامه فردوسی، حاصل تلاش‌های بی‌وقفه «دکتر جلال خالقی مطلق»، پژوهشگر برجسته و شاهنامه‌شناس نامدار ایرانی است. این محقق گران‌قدر، با صرف بیش از سه دهه پژوهش مستمر، توانست دقیق‌ترین نسخه شاهنامه را عرضه کند.

فرآیند پژوهشی و تدوین

این پروژه عظیم که نتیجه گردآوری، تحلیل و مقابله کهن‌ترین نسخه‌های خطی موجود با بهره‌گیری از متدولوژی‌های نوین متن‌شناسی است، طی سال‌های ۱۳۶۶ تا ۱۳۸۶ در هشت مجلد و با نظارت مستقیم احسان یارشاطر در نیویورک به چاپ رسید. گفتنی است در فرآیند ویرایش دفترهای ششم و هفتم، اساتید ارجمند، محمود امیدسالار و ابوالفضل خطیبی، همکاری ارزشمندی با دکتر خالقی داشته‌اند. هم‌اکنون این تصحیح انتقادی در چهار مجلد توسط انتشارات سخن در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.

شناخت‌نامه‌ای بر شاهنامه فردوسی

شاهنامه فردوسی، بزرگ‌ترین اثر حماسی تاریخ ادبیات جهان است که در قالب وزن عروضی «بحر متقارب مثمن محذوف» و در حدود ۶۰ هزار بیت، طی ۳۰ سال به نظم درآمد. محتوای این منظومه سترگ، بازتاب‌دهنده اساطیر، قصه‌های کهن و تاریخ تمدن ایران‌زمین از دوران باستان تا سقوط ساسانیان و یورش اعراب در قرن هفتم میلادی است. این اثر در چهار سلسله اصلی پادشاهی (پیشدادیان، کیانیان، اشکانیان و ساسانیان) تدوین شده و در سه ساحتِ اسطوره‌ای (از کیومرث تا فریدون)، پهلوانی (از ظهور کاوه آهنگر تا درگذشت رستم) و تاریخی (از بهمن و اسکندر تا پایان عصر ساسانی) دسته‌بندی می‌شود.

جایگاه جهانی شاهنامه

شاهنامه به‌عنوان هویت ملی و ادبی ایرانیان، فراتر از مرزهای جغرافیایی، مورد ستایش جهانیان است و به تمامی زبان‌های زنده دنیا ترجمه شده است. نخستین برگردان این حماسه به زبان عربی توسط «بنداری اصفهانی» انجام شد و در دوران معاصر نیز ترجمه‌های فاخری همچون نسخه فرانسوی «ژول مل»، جایگاه جهانی این اثر را تثبیت کرده‌اند.