کتاب به وقت شب

کتاب به وقت شب

کتاب به وقت شب (The Time: Night) اثر لودمیلا پتروشفسکایا، نویسنده‌ی برجسته و تأثیرگذار روس، با ترجمه‌ی الهام کامرانی و انتشارات چشمه یکی از تلخ‌ترین و واقعی‌ترین روایت‌های ادبی از زندگی در روسیه‌ی پساشوروی است. پتروشفسکایا که به «صدای زنان فراموش‌شده» معروف است، در این رمان کوتاه تصویری خام و بی‌پرده از فقر، تنهایی و فروپاشی روابط انسانی ارائه می‌دهد.

اگر به ادبیات روسی معاصر، داستان‌های تلخ اجتماعی و روایت‌های زنانه علاقه دارید، این کتاب یک انتخاب عالی است.

داستان کتاب به وقت شب در قالب یادداشت‌های روزانه‌ی یک زن به نام آنا روایت می‌شود. او مادری میانسال و تنهاست که در یک آپارتمان کوچک و شلوغ در شهری روسی زندگی می‌کند. آنا با مادر پیر و بیمارش، دختر جوان و بی‌مسئولیتش و نوه‌اش درگیر است و مدام بین عشق و نفرت نسبت به خانواده‌اش در نوسان است. پتروشفسکایا با نثری تند، تکه‌تکه و پر از مونولوگ‌های درونی، فضایی خفه‌کننده و پر از اضطراب خلق می‌کند.

کتاب پر است از صحنه‌های روزمره‌ی تلخ: کمبود پول، گرسنگی، بیماری، دعواهای خانوادگی و ناامیدی. اما در میان این تاریکی، لحظاتی از عشق، شفقت و طنز تلخ هم دیده می‌شود. یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی کتاب، صدای راوی است؛ زنی که همزمان عاشق خانواده‌اش است و از دستشان عصبانی. ترجمه‌ی الهام کامرانی روان و دقیق است و لحن خشن و شاعرانه‌ی متن اصلی را به خوبی منتقل می‌کند.

انتشارات چشمه با انتشار این اثر، یکی از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین رمان‌های کوتاه ادبیات روسیه را به مخاطبان فارسی‌زبان عرضه کرده. «به وقت شب» برای هر کسی که به دنبال یک داستان عمیق، تلخ و واقعی از زندگی زنان در حاشیه است، یک کتاب ضروری محسوب می‌شود.

کتاب به وقت شب یک رمان کوتاه اما کوبنده از لودمیلا پتروشفسکایا است که شما را به اعماق یک زندگی پر از رنج و عشق می‌برد.