برای شناساندن و معرفی چنین گفت زرتشت مراجعه به دیباچه اثر به قلم مترجم نام آشنا و معاصر، داریوش آشوری، می‌تواند بی‌تردید بهترین راه باشد؛ چرا که به قول او داستان کوشش دراز سی‌و‌اندی ساله‌اش برای جذب و فهم جانمایه اندیشه این کتاب و گنجانیدن آن در قالب زبانی پارسی، کوششی است برای از آن خود کردن کتاب که اگرچه از زبان پیام آور ایرانی سخن می‌گوید،
اما مایه اندیشگی آن از فضا و جهانی می‌آید که ما با ژرفنای آن بیگانه‌ایم و آن جهان مدرن اروپایی و تکیه گاه آن دستاورد تمامی میراث اندیشه و ایمان اروپایی‌ست.