کتاب عشق غریبه ها (سرگذشت شش محصل ایرانی در انگلستان جین آستین)

معرفی کتاب عشق غریبه ها (سرگذشت شش محصل ایرانی در انگلستان جین آستین)

عشق غریبه ها روایت اقامت چهارساله‌ی شش محصل ایرانی در انگلستان قرن نوزدهم. نایل گرین در کتاب عشق غریبه‌ها در پی کامل کردن تصویری است که میرزا صالح شیرازی، یکی از این شش دانشجو، در کتاب خاطرات خود از اقامتش در انگلستان ترسیم کرده است. این کتاب داستانی درباره‌ی دوستی میان خاورمیانه و غرب است.

درباره کتاب عشق غریبه ها

در حدود دویست سال پیش، زبان رسمی سرتاسر هندوستان و مناطق پیرامون اقیانوس هندْ فارسی بود. در فاصله‌ی سال‌های 800 تا 1900 میلادی، فارسی در سرزمین‌های زیادی جایگاه بالایی داشت. از بالکان گرفته تا چین، تا جنوب هند، فارسیْ زبانی بود برای انتقال علم، ادب یا اداره‌ی حکومت.

در دو قرن پیش، زبان فارسی در انگلستان نیز جایگاهی ویژه داشت. در کتاب عشق غریبه‌ها (The Love of Strangers)، ما در خلال روایت سفرِ چند جوان ایرانی به لندن در روزگار جین آستین، انگلستانی می‌بینیم که شرقْ در چشم مردمانش هنوز سرزمینی رازآلود و پُر از صوفی و عارف بود، انگلستانی در اوج دوره‌ی رُمانتیک که دختران اشراف‌زاده‌اش حافظ از بر می‌کردند.

برای ابوالحسن‌خان ایلچی، نخستین سفیر ایران در لندن، غزلیات عاشقانه‌ی پارسی می‌خواندند و میزبانان صاحب‌نامش در ضیافت‌های شام جلوِ این سفیر جذاب خارجی چلوِ ایرانی می‌گذاشتند.

عباس‌میرزا، نایب‌السلطنه‌ی فتحعلی‌شاه، که در خلال جنگ با روسیه به برتری نظامی اروپا پی برده بود، تلاش‌های زیادی برای اصلاح و به‌روز کردن ارتش و فنون گوناگون کرد. او در 1811 میلادی دو محصل و در 1815 پنج محصل برای آموزش طب، زبان انگلیسی، شیمی، ساخت توپ و اسلحه، نقاشی و سایر علوم به بریتانیا فرستاد.

یکی از این محصلان میرزا صالح شیرازی بود که خاطرات خود از این سفر را نوشت. حالا، نایل گرین (Nile Green) در کتاب عشق غریبه‌ها در پی کامل کردن تصویرهایی است که میرزا صالح در خاطرات خود در انگلستان ترسیم کرده است.

او سفرنامه‌ی فارسی میرزا صالح را به دست گرفته و محصلان جوان ایرانی را در خانه‌ها و خیابان‌های لندن، کافه‌ها و غذاخوری‌ها و تماشاخانه‌های این شهر، کالج‌ها و کتابخانه‌های آکسفورد و کمبریج، کلیساها، موزه‌ها و آسیاب‌ها و کارخانه‌های دیگر شهرهای انگلستان دنبال کرده است.