کتاب دفترچه خاطرات ایرلندی اثری است از هاینریش بل به ترجمۀ سارنگ ملکوتی و چاپ انتشارات نگاه. نویسنده در اثر حاضر با در اختیار گذاشتن یادداشت هایی از سفر کوتاه خود به ایرلند در اواسط دهۀ پنجاه میلادی، شرحی از وضعیت آن کشور و خصوصیات خوشایند و دوست داشتنی مردم آن در اختیار مخاطبان قرار می دهد.

پاتریک پس از پنجمین لیوان آبجو به من گفت: «یک بار کاملا روراست به من بگو آیا همۀ ایرلندی ها را کمی خُل تصور نمی کنی؟»

من گفتم: «نه، فقط نیمی از ایرلندی ها را تا حدی خُل تصور می کنم.»

پاتریک گفت: «تو باید دیپلمات می شدی»، سپس ششمین آبجویش را سفارش داد: «ولی حالا واقعا روراست بگو آیا ما را مردمی خوشبخت می پنداری؟»

من گفتم: «برآن باورم که شماها خوشبخت تر از آن هستید که تصور می کنید، اگر می دانستید چقدر خوشبختید آنگاه حتما دلیلی برای بدبخت بودنتان می یافتید. شما دلایل زیادی برای بدبخت بودن دارید ولی عاشق بدبختی شاعرانه هم می باشید. به سلامتی تو».