کتاب حکایت های جامی

در کتاب حکایت های جامی هفت اورنگ و بهارستان از آثار جامی به زبان ساده امروز برگردانده شده اند. در بازگردانی این آثار سعی شده که روایت امروزی آنها بیان شود و در عین حال داستان اصلی جامی نیز فهمیده شود. با توجه به حجم بسیار زیاد داستان ها و حکایات جامی از این هشت اثر سعی شده که گزینشی خوب نیز صورت گیرد؛ بنابراین این کتاب همه حکایت های جامی را دربر ندارد؛ ولی حتی الامکان از همه آثار او نمونه هایی خوب ذکر شده است.

در این بازگردانی داستانهایی که با معیارهای اخلاقی امروزی سازگار نبوده، بیان نشده اند. داستان هایی هم که تفصیلات عرفانی داشته و برای فهم آنها نیاز به توضیحات بسیاری بوده است ذکر نشده اند.

برخی از داستانها خیلی مبهم بوده اند، مثلاً فقط گفته شده مردی به شهری رفت یا پادشاهی در سرزمینی … در برخی از این موارد و نه در همه آنها برای خروج از این ابهام برای برخی از افراد نامهایی از طرف نگارنده انتخاب شده تا فهم داستان کمی آسان تر شود.