«جنایت و مکافات»، شاهکار فیودور میخاییلوویچ داستایفسکی، با ترجمه‌ی احد علیقلیان منتشر شده است. داستایفسکی همچون یک فیلسوف و روان‌شناس، به عمق روان و تفکرات شخصیت‌هایش نفوذ کرده و وجدان آدمی را آسیب‌شناسی می‌کند. وی در 1865 میلادی رمان «جنایت و مکافات» را منتشر کرد. این رمان اولین اثر مهم او به‌شمار می‌آید و می‌توان گفت امروزه پرخواننده‌ترین اثر داستایفسکی محسوب می‌شود. شخصیت اصلی رمان، دانشجوی جوانی به نام راسکولنیکف است‏ که به‌ناچار تحصیل را رها می‌کند؛ سپس به دلیل تنگدستی و  اصولی که خود نیز از توجیه کامل آن‌ها عاجز است، مرتکب قتل پیرزنی رباخوار ‌شده و… . گرچه جنایت و مکافات داستان به قهقرارفتن آدمی است، در عمق خود، نوری امیدبخش دارد. داستایفسکی با هنر قصه‌گویی و تعلیق خود، این داستان روان‌شناسانه را برای هر مخاطبی تبدیل به اثری جذاب می‌کند. او با مطرح‌کردن مسئله‌ی اخلاق، درونمایه‌های اندیشمندانه و نظریه‌های اجتماعی در اثر خود، از آن رمانی غنی و ارزشمند می‌سازد. «جنایت و مکافات» را نشر مرکز در سال 1392 به چاپ رسانده است.