کتاب تعالیم کریشنا مورتی

کتاب تعالیم کریشنا مورتی

کتاب تعالیم کریشنا مورتی از ویژگی خاصی برخوردار است. مؤلف، خلاصهٔ تعالیم کریشنامورتی را در باب انواع مسائل و موضوعات زندگی، در مقالاتی موجز و درعین‌حال قابل درک آورده است.

یکی از ویژگی‌های کتاب این است که جز یک مورد استثنایی، مقالات به ترتیب تاریخی که توسط کریشنامورتی ایراد شده‌اند، آمده است. از تاریخ ۱۹۲۷ که کریشنامورتی اولین سخنرانی خود را شروع می‌کند تا آخرین سخنرانی که ده روز قبل از مرگ او  در هفتم فوریهٔ ۱۹۸۶  ایراد شده است به ترتیب آمده. حسن این ترتیب آن است که خواننده با جریان تکامل ذهنی انسانی که  اگر یکی از انسان‌های استثنایی و شگفت‌انگیز تاریخ نباشد، از انسان‌های استثنایی زمانهٔ ماست  آشنا می‌شود. ناپختگی‌هایی نه فقط در فرم و صورت، بلکه گهگاه در متن و محتوای سخنرانی‌ها و نوشته‌های جوانی او دیده می‌شود. و نیز دیده می‌شود که چگونه رفته‌رفته به پختگی و متانت نزدیک می‌شود. و آنگاه آثار و عوارض کهولت را در سخنان پایانی زندگی او مشاهده می‌کند.

این ترجمه، مانند دیگر ترجمه‌های آثار کریشنا مورتی به این قلم، ترجمه‌ای است آزاد  و تا حد کمی غیر امانت‌دارانه. کریشنا مورتی خود دربارهٔ تعلیماتش چنین می‌گوید: «می‌پرسید اساس تعلیمات تو چیست؟ خودم هم نمی‌دانم. نمی‌توانم آن را در چند کلمه بگنجانم؛ بیان کنم. می‌توانم؟ می‌پرسید تعلیمات چیست؟ پاسخ این است: نه مدرسی در کار است و نه درسی. این بخشی از تعلیمات است. پرسیدید: تعلیمات چیست؟ نه؟ این‌طور بگویم: «آنجا که ʼخودʻ شما هست، تعلیماتی در کار نیست.» تعلیمات این است یا چنین می‌گوید: «به خویشتن خود بنگر؛ به عمق هستی خود فرو رو؛ ببین در آن عمق چه می‌گذرد؛ آنچه را می‌گذرد درک کن؛ و به ورای آن برو.» اینک به دقت گوش کن: «من هم معلم خویشم و هم شاگرد خویش. تو نیز چنینی.» و اگر تو از زندگی خویش یک منجلاب ساخته‌ای، آن را دگرگون نمای. هم‌اکنون آن را دگرگون نمای، نه فردا. اگر نسبت به هستی خویش اطمینان نداری، ببین چرا چنین است؛ و نسبت به هستی خود اطمینان پیدا کن. اگر اندیشهٔ تو یک روال صحیح و منطقی ندارد، آن را بر اساس منطق استوار گردان.»